Какая типичная ошибка при работе с Collections.unmodifiableList и как ее избежать?

Ошибка: вернуть unmodifiable view, но оставить исходный mutable list доступным.

Как избежать: вернитесь к контракту и назначению темы: unmodifiable view и immutable copy ведут себя по-разному при изменении исходной коллекции. Проверьте edge cases: null, конкурентный доступ, транзакции, ошибки, объем данных и lifecycle Spring/JVM.

Хороший кандидат: объясняет симптом, причину и безопасное исправление, а не просто вспоминает термин.

List<String> safe = List.copyOf(names);